Friday, September 30, 2011


ថ្ងៃ​បុណ្យ​ភ្ជុំ​ឪពុក​ម្តាយ​គេ​ជួប​ជុំ​គ្នា​ធ្វើ​បុណ្យ​អភ័ព្វ​តែឯង​​​​ឪពុក​​ម្តាយ​​ទាស់​ទែង​ធ្វើ​អត្ត​ឃាត

ដោយ​ ៖ ប្រុសកោះ
ថ្ងៃសុក្រ ទី៣០ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១១ ម៉ោង ១៥:០០
នារីវ័យក្មេងធ្វើអត្តឃាត
កោះសន្តិភាព
នារីវ័យក្មេងធ្វើអត្តឃាត
ខេត្ត​បន្ទាយ​មាន​ជ័យ​​ ៖ ​នារី​វ័យ​១៧​ឆ្នាំ ជា​កូន​ពៅ​ក្នុង​គ្រួ​សារ​មួយ​ នៅ​ភូមិ​ប្រា​សាទ ឃុំ​ជប់​វ៉ារី ស្រុក​ព្រះ​នេត្រ​ព្រះ បាន​លេប​ថ្នាំ​សម្លាប់​សត្វ​ល្អិត​​ធ្វើ​អត្ត​ឃាត​។ ហេតុ​ការណ៍​​​នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ នៅ​វេលា​ម៉ោង​១០​យប់ ថ្ងៃ​ទី​២៨ កញ្ញា។
លោក​វរ​សេនីយ៍​ឯក​កែវ ប៊ុន​យឿន អធិ​ការ​នគរ​បាល​ស្រុក​ព្រះ​នេត្រ​ព្រះ ឱ្យ​ដឹង​ថា នាង​ក្រ​មុំ​រូ​ប​ស្រស់ ដែល​ធ្វើ​អត្ត​ឃាត​​ ឈ្មោះ​កែន ចន្នី អាយុ​១៧​ឆ្នាំ នៅ​ភូមិ​ប្រាសាទ ឃុំ​ជប់​វ៉ារី ស្រុក​ព្រះ​នេត្រ​ព្រះ​ ខេត្ត​បន្ទាយ​មាន​ជ័យ​។ នាង​គឺ​ជា​កូន​ពៅ​ក្នុង​ចំណោម​បង​ប្អូន​ប្រុស​ស្រី​ចំនួន​៤​នាក់​។
លោក​អធិ​ការ​នគរ​បាល​ស្រុក​ព្រះ​នេត្រ​ព្រះ​បន្ត​ទៀត​ថា ឪពុក​របស់​នាង​​កែវ ចន្នីមាន​ទំនាស់​​ទាស់​ទែង​ជា​មួយ​ម្តាយ​របស់​នាងរយៈ​ពេល​២​ខែ​មក​ហើយ ហើយ​បាន​ចុះ​​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​​ទៅ​នៅ​ជា​មួយ​បង​ប្អូន​​នៅ​ក្នុង​ភូមិ​ បើ​ទោះ​បី​ជា​លោក​មេ​ភូមិ​ជួយ​​សម្រប​សម្រួល​ឱ្យ​ត្រូវ​រ៉ូវ​គ្នា​វិញ ក៏មិន​ព្រម​ដែរ។ នៅ​ពេល​បុណ្យ​ភ្ជុំ​បិណ្ឌ នាង​បាន​ទៅ​អង្វរ​​ឪពុក​ឱ្យ​វិល​ត្រ​ឡប់​ទៅ​ផ្ទះ ដើម្បី​ធ្វើ​បុណ្យ​ទាន​ជួប​ជុំ​ក្រុម​គ្រួ​សារ។ នាង​បាន​និយាយ​ថា បុណ្យ​ភ្ជុំ​បិណ្ឌ​នាង​ឃើញ​ឪ​ពុក​ម្តាយ​គេ​​ជួប​ជុំ​គ្នា​រីក​រាយ​សប្បាយ​ ដូច្នេះ​​នាង​ចង់​ឱ្យ​ឪពុក​ត្រ​ឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ​ជួប​ជុំ​កូន​ចៅ​ តែ​គាត់​មិន​ព្រម​​ទេ។ ​ដោយ​សារ​បែប​នេះ​ហើយ​ ទើប​នាង​ដាច់​ចិត្ត​គិត​ខ្លី​​លេប​ថ្នាំ​សម្លាប់​​​សត្វ​ល្អិត​សម្លាប់​ខ្លួន​។
លោក​អធិ​ការ​បញ្ជាក់​​ថា នៅ​ថ្ងៃ​នោះ​នាង​កែវ​ ចន្នី​ ដើរ​ទិញ​ថ្នាំ​ប៉ារ៉ា​ជា​ច្រើន​គ្រាប់​​ធ្វើ​ឱ្យ​​អ្នក​ជិត​​ខាង​ឆ្ងល់​ តែ​ពួក​គេ​មិន​នឹក​ស្មាន​ថា នាង​យក​ទៅ​លេប​ធ្វើ​អត្ត​ឃាត​​ទេ។ ក្រោយ​ពី​ដឹង​ថា នាង​លេប​ថ្នាំ​​ប៉ង​សម្លាប់​ខ្លួន​ បង​ប្អូន និង​ម្តាយ​របស់​នាង​​​រួម​ទាំង​អ្នក​ជិត​ខាង​ដឹ​ក​ទៅ​សង្គ្រោះ​ជីវិត​នៅ​មន្ទីរ​ពេទ្យ​ប្រ​តិ​បត្តិ​ស្រុក​ព្រះ​នេត្រ​​ព្រះ រួ​ច​បន្ត​ទៅ​មន្ទីរ​ពេទ្យ​បង្អែក​មិត្ត​ភាព​កម្ពុជា-ជប៉ុន នៅ​ស្រុក​មង្គល​បុរី តែ​ដោយ​អំណាច​ថ្នាំ​ជ្រួត​ជាប​សព្វ​រាង​កាយមិន​អាច​ជួយ​ជីវិត​នាង​បាន ទេ គឺ​នាង​ស្លាប់​នៅ​វេលា​ម៉ោង​១០យប់​ នាថ្ងៃ​ដដែល​នោះ​។ ចំពោះ​បុរ​សជា​ឪពុក​បាន​​ទៅចូល​រួមធ្វើ​បុណ្យ​សព​កូន​ផង​ដែរ​៕

រដ្ឋាភិបាល ដៃគូអភិវឌ្ឍន៍ និងអង្គការ សង្គមស៊ីវិល នឹងពិភាក្សាគ្នា អំពីការប្រែប្រួល អាកាសធាតុ នៅដើមខែតុលា

E-mailPrintPDF
ភ្នំពេញៈ ទាំងរដ្ឋាភិបាល បណ្ដាដៃគូអភិវឌ្ឍន៍ គ្រឺះស្ថានអប់រំ វិស័យឯកជន និងបណ្ដាអង្គការសង្គមស៊ីវិល នានា នៅប្រទេសកម្ពុជា នឹងបើកវេទិកាថ្នាក់ជាតិមួយ ស្ដីអំពីការបន្ស៊ាំ និងការកាត់បន្ថយ ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ចំនួន៣ថ្ងៃនាពេល ខាងមុខនេះ។
ការពិភាក្សាដែលហៅថា វេទិការថ្នាក់ជាតិលើកទី២ ស្ដីអំពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុនេះ នឹងចាប់ផ្ដើមនាថ្ងៃទី៣ ដល់ថ្ងៃទី៥ ខែតុលា ឆ្នាំ២០១១ នៅឯវិមានសន្ដិភាព និងសណ្ឋាគារអ៊ីនធឺខន ហើយមនុស្សប្រមាណ៣០០នាក់ចូលរួម។ នេះបើយោងតាមការអះអាងរបស់មន្ដ្រីជាន់ខ្ពស់ក្រសួងបរិស្ថាន បានឱ្យដឹងនៅថ្ងៃទី៣០ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០១១នេះ។
រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងបរិស្ថាន លោក ធឹក គ្រឿនវុត្ថា បានមានប្រសាសន៍ប្រាប់ដល់អ្នកសារព័ត៌មានថា វេទិកាថ្នាក់ជាតិ លើកទី២ ដែល ស្ដីអំពីការប្រែប្រួល​អាកាសធាតុនេះ នឹងផ្ដល់ឱកាសឱ្យមានការពិភាក្សាគ្នា ស្ដីពីការរៀបចំ គោលនយោបាយ និង ផែនការយុទ្ធសាស្ដ្រជាតិប្រកបដោយប្រសិទ្ធិភាព សម្រាប់ដោះស្រាយការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងជំហររបស់កម្ពុជាសម្រាប់ ការប្រជុំកំពូលលើកទី១៧ នៃបណ្ដាប្រទេសជាភាគីនៅប្រទេស អាហ្វ្រិកខាងត្បូង ចុងឆ្នាំនេះផងដែរ។
ទាក់ទងនឹងបញ្ហាការប្រែប្រួលអាកាសធាតុនេះ លោកគ្រឿនវុត្ថា បានបន្ដទៀតថា វាមានការប្រឈមយ៉ាងខ្លាំង នៅ លើពិភពលោក មានទាំងកម្ពុជាផងនោះ ហើយភាពប្រឈមនេះគឺបានគំរាមកំហែងដល់ការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ច និង សង្គមហើយ និងអាចបង្កផលអវិជ្ជមានដល់ការងារអភិវឌ្ឍន៍ប្រសិនបើមិនមានការយកចិត្ដទុកដាក់ទេនោះ។ រដ្ឋលេខាធិ ការ លោកធឹក គ្រឿនវុត្ថា បានឱ្យដឹងទៀតថា នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ “រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបានយកចិត្ដទុកដាក់កាន់តែខ្លាំងទៅ លើការងារប្រែប្រួល អាកាសធាតុ ដោយបានជម្រុញការអនុវត្ដគម្រោងបន្សុំាទៅនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុនេះ។”
ប្រធាននាយកដ្ឋាន ប្រែប្រួលអាកាសធាតុ លោក ស៊ុំ ធី បានថ្លែងថា ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុគឺមានការប្រឈម ជា ច្រើន ដែលជាកត្ដាសំខាន់ៗដូចជាការមានភ្លៀង​ខុសប្រក្រតី កំណើនសីតុណ្ហភាព និងការកើនឡើងនៃកម្ពស់ទឹកសមុទ្រ ជាដើម ដោយសារតែភាពប៉ះពាល់ទាំងនេះហើយដែលធ្វើឱ្យប្រទេសអន្ដរាយ រាំងស្ទះនូវការ​អភិវឌ្ឍនប្រទេស ដូចជាការ ធ្វើកសិកម្ម សុខភាព តំបន់ឆ្នេរ និងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដល់ប្រទេសដែលកំពុងអភិវឌ្ឍន៍នោះ។
លោក បណ្ឌិត ទិន ពន្លកអគ្គនាយករងក្រសួងបរិស្ថាន បានឱ្យដឹងដែរថា ប្រទេសកម្ពុជាបានទទួលរង ការប្រែប្រួល អាកាសធាតុនេះ អស់រយៈពេលជាង៤០ឆ្នាំ​មកហើយ ហើយក្នុងរយៈពេលនេះប្រទេសកម្ពុជាបានរងផល ប៉ះពាល់ចំពោះ សីតុណ្ហភាពរហូតដល់០.៥អង្សារសេហើយ។ ហើយចំពោះទឹកភ្លៀងក៏មាន​ការប្រែប្រួលខ្លះដែរ ដោយ សារតែតំបន់មួយចំនួន ទឹកភ្លៀងមានការថយចុះ។
ដើម្បីបញ្ជ្រាប និងបង្កើនការយល់ដឹងអំពីផលប៉ះពាល់  មកពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុនេះរដ្ឋលេខាធិការក្រ សួង បរិស្ថានលោក ធឹក គ្រឿនវុត្ថាបានឱ្យដឹងថា  ប្រទេសកម្ពុជាបាន ជំរុញការរៀបចំគោលនយោបាយ និងផែនការ យុទ្ធសាស្ដ្រ ជាតិ ប្រែប្រួលអាកាសធាតុនេះ បញ្ជ្រាបការប្រែ ប្រួលអាកាសធាតុ ពង្រឹងសមត្ថភាពស្ថាប័ន និងបច្ចេកទេស និងបង្កើនការប្រែប្រួល អាកាសធាតុ រវាងវិស័យដែលពាក់ ព័ន្ធផ្សេងៗ។
មិនតែ ប៉ុណ្ណោះប្រទេសកម្ពុជា បានចូលជាសមាជិកអនុសញ្ញាក្រប ខណ្ឌ សហប្រជាជាតិស្ដីពីការប្រែប្រួលអា កាសធាតុហៅកាត់ (UNFCC) និងពិធីសារក្យូតូ ហើយកម្ពុជាក៏បានខិតខំអនុវត្ដគម្រោង យន្ដការអភិវឌ្ឍន៍ស្អាត (CDM) និងគម្រោងឥណទានកាបូនព្រៃឈើ ដើម្បីរួមចំណែកការអភិវឌ្ឍន៍វិស័យថាមពល និងជួយកាត់ បន្ថយការបញ្ចេញឧស្ម័ន្មផ្ទះកញ្ចក់ផងដែរ៕
Please link the original source here 

Flooding death toll hits 105


  • PDF
110930_1
Photo by: Hong Menea
A man poles his boat through floodwaters on the outskirts of Phnom Penh yesterday morning.

We are worried about our temple...we did not see the Apsara Authority officials paying attention


The death toll from nationwide floods yesterday rose to 105 people, new government statistics revealed.  The near month-long catastrophe has also threatened some 200,000 hectares of rice paddies.

Chief of Cabinet at the National Committee for Disaster Management Keo Vy confirmed yesterday that eight more people had died since the latest official count.

“There were 39 people who died [so far] in Prey Veng province and 32 people who died in Kampong Cham province,” he said.

Water levels on all of Cambodia’s major rivers have begun to recede but an estimated 200,000 hectares of paddies remain flooded, he added.

Torrential downpours also continue to be a problem with rain  failling on water-logged ground and, in some cases, contributing to deaths.

A 28-year-old mother and her two daughters – aged nine and six - drowned after their boat sank in a storm on Wednesday morning in Banteay Menchey’s Mongkol Borei district, acting district police chief Mai Sokha said yesterday.

The woman’s husband was able to save their two-year-old son, but couldn’t help his wife or daughters.

The family had been inspecting damage to their rice fields, about 1.5 kilometres from their home.

“We really pity the victim’s family as they lost many members all at one time,” he said, adding authorities had been broadcasting flood warnings but not all residents had headed their advice.

Concerns have also been raised over the affect of floods on Siem Reap, where yesterday officials estimated that flood waters rose by 100 millimetres in the city and 300 millimetres in the badly-affected Banteay Srei district.

110930_3
Photo by: Naw Say Phaw Waa
Children brave floodwaters on the outskirts of Phnom Penh.
Water levels were set to rise again in Siem Reap late yesterday, Noun Krissna, chairman of the provincial department of water resources, said.

Rong Chhun, a representative of the Cambodia Watchdog Council, added that he had written a letter to Prime Minister Hun Sen expressing concern that unfettered tourist access to temples threatened by the floods in the Angkor Wat complex could damage the sacred ruins.

“We are worried about our temples, that’s why we decided to send the letter,” he said.

“Even though our temples are flooded … we did not see the Apsara Authority officials paying attention to this activity or prohibiting the tourists from entering the temples.”

Tourist access to Banteay Srei, Banteay Kdei, Ta Prom and Neak Pean temples all remained unrestricted yesterday, director general of the Apsara Authority Bun Narith confirmed.

“Tourists are welcome to visit all the temples in Siem Reap even though some have been flooded inside,” he said, adding that officials had begun pumping water out of the temples.

Authorities would also soon repair a bridge near the Neak Pean temple that had collapsed due to the floods, he added.

Please link the original source: 
http://www.phnompenhpost.com/index.php/2011093051890/National-news/flooding-death-toll-hits-105.html

Ministers react to UN criticism of NGO Law


Ministers react to UN criticism of NGO Law





Government officials yesterday said criticisms of the draft NGO law made by United Nations Special Rapporteur Surya Subedi on Wednesday were out of date as significant modifications are being discussed for the “fourth generation” of the legislation. During a session at the Human Rights Council in Geneva on Wednesday, UN Special Rapporteur Surya Subedi flatly informed the Human Rights Council that the Cambodian Government should scrap the current version of the controversial draft law. 


“The government should not to proceed with the draft NGO law in its present form,” he said.


Council of Ministers spokesman Phay Siphan said yesterday the criticisms were ill-directed as there was a fourth generation of the law that heeded advice from international organisations. 


“International organisations have given a lot of advice, consultation with ministers has given a lot of modifications and the draft is now in the fourth generation,” he said.


The draft law has drawn strong criticism from NGOs in Cambodia and abroad that have slammed the legislation’s burdensome registration requirements and provisions they say allow the government to arbitrarily shut down organisations that fall foul of it.


They have also attacked the process of drafting the law, claiming the government has effectively shut them out from have any meaningful input on the legislation.

Charge for Chea Sim official


  • PDF














Senate President Chea Sim attends a Cambodian People’s Party meeting in July.

Photo by: Pha Lina

Senate President Chea Sim’s protocol chief was formally charged on Wednesday evening with fraud and producing fake public documents, an official said yesterday. 

National Military Police chief Kheng Tito said that Kunthea Borey – one of five officials with links to Chea Sim who have been arrested  recently – was charged based on information provided by the Senate president’s former bodyguard unit chief, Chhoeun Chanthan. He was arrested in August in connection with the same case. 

“She [Kunthea Borey] was sent by police to detention at Prey Sar Prison awaiting further investigations and trial in the future,” he said. 

Chea Sim’s former advisers Chan Kosal and Ponlork Ho together with former cabinet member Khieu Bora were arrested by officials on Friday and Sunday last week. They have also all been charged in connection with an alleged scam based on information from Chhoeun Chanthan. 

Kheng Tito declined to comment in detail about the offence the charges stemmed from but links have been made in local media between the arrests and the appearance of Ponlork Ho and Chan Kosal on the blog of Malaysian businessman Armin Baniaz Pahamin in connection with an unspecified business deal. 

Armin Baniaz Pahamin has not responded to emailed inquiries from the Post.

Kunthea Borey’s defence lawyer Kouy Thunna yesterday denied the allegations against his client and vouched for her good character.  He added that Kunthea Borey had not committed any wrongdoing.
“She is very sincere and honest. Based on her sincerity and honesty, I can assume that she is a victim in this case,” he said.

Kunthea Borey’s fall from grace had taken her from a respected position in society to a prison cell with 40 other inmates, he added, requesting that she be released on bail based on her proven good character.

http://www.phnompenhpost.com/index.php/2011093051888/National-news/charge-for-chea-sim-official.html
Please link original source: 
110930_4a

Young men face the brunt of land dispute


Photo by: Derek Stout

A woman holds a child in front of her house in Lor Peang village, in Kampong Chhnang province.

I worry about them [my sons] all the time because I don’t know if they will survive or die


Kampong Chhnang province
In the once-thriving village of Lor Peang, in Kampong Tralach district, work is scarce and men of working age  are even scarcer.

Villagers,  locked in a bitter, high-profile land dispute for almost 10 years and unable to farm local fields, estimate  90 per cent of their sons have been trafficked to Thailand – where many work on fishing boats notorious for the ill-treatment of workers.

“I worry about them [my sons] all the time, because I don’t know if they will survive or die,” 56-year-old villager Khiev Boeun told the Post.

He faces a problem common to almost every parent in the Ta Ches commune village. Even boys as young as 13 are said to have been smuggled abroad.

“We don’t know who we can depend on any more,” Khiev Boeun said from outside the provincial court house, where the community was trying to file a complaint on September 15 in an attempt to regain the land.

“Our farmland was lost, and I haven’t received any news from my two sons since they went to work in Thailand in 2009.”

Standing nearby, 59-year-old Neang Ngat said her 19-year-old son had crossed the border to Thailand in 2010 in search of work on a fishing boat in order to support the family, which could no longer feed themselves without the ability to harvest rice.

“About 90 per cent of the sons in the village cross illeg-ally to work in Thailand to find money to support their families and send money to their parents,” she said.

The land dispute that has radically changed Lor Peang  is far from over. It dates back to 2002 when, villagers claim, more than 500 hectares of their farmland was unlawfully taken by the company KDC International. The company is owned by Chea Kheng, the wife of Industry, Mines and Energy Minister  Suy Sem. Chea Kheng is also a high-ranking member of the Cambodia Red Cross.

Families in Lor Peang have frequently filed both individual and joint complaints with the courts in attempts to retake the land, but with no success.

110930_4b
Photo by: Derek Stout
Keo Vannak, 49, participates in a protest outside the Kampong Chhnang provincial court earlier this month.
The most recent joint complaint, which requested that KDC International return less than a fifth of the land, was rejected by the chief provincial clerk for Kampong Chhnang on the grounds that the villagers were unable to pay the US$8,000 filing tax.

Villagers are attempting to adapt to hard times, but residents say signs of malnutrit-ion have become increasingly evident among young children in the village. Women have also left in search of work.

Tears streaked the face of 49-year-old Keo Vannak as she explained that her daughter had left the village to work in a bakery in Phnom Penh. Her 19-year-old son is believed to be working on a Thai fishing boat.

He has not sent any money home, however, and Keo Vannak believes he has been cheated by a fishing-boat captain because of his illegal working status.

In order to make money to survive without farmland, Keo Vannak has begun weaving palm leaves to sell as roofing material.

“In one day I can earn about 7,000 riel (US$1.75), which is not much money,” she said.

Life has also changed for one of the few men of working age in Lor Peang.

Sitting beneath a small one-room shack built of wood and palm leaves, 37-year-old Boun Tok lives in one of several homes that are surrounded by miniature plots of rice paddies that residents rely on to produce a meagre amount of rice.

“Now that I don’t have a big plot of farmland to plant rice like before, I just plant rice around my home and go to the field to catch frogs for cooking,” Boun Tok said.

He also said that his 18-year-old son, like most other young men in the village, had been smuggled across the border to Thailand by a broker, who would usually be paid about 300,000 riel (US$75) by the family.

After this, most families no longer hear from their sons.

“They [villagers] know the difficulty of being an illegal migrant worker, but they have to go because they have no work in their village,” Sam Ankea, the Adhoc co-ordinator for Kampong Chhnang province, said.

Sam Ankea added that although there had been no resolution regarding the land dispute, the government should be responsible for providing the residents of Lor Peang with jobs, so they were not forced to seek work illegally.

110930_4c
Photo by: Derek Stout
A boy (right) who is almost at the age when he could be trafficked to Thailand for work, with his family in Lor Peang village. 
Phil Robertson, deputy director of Human Rights Watch’s Asia division, said  disputes over land had the ability to not only completely destroy a community, but were “the human-rights equivalent of a knock-out punch”.

“The fact that men and boys from this area are now rolling the dice to try and earn money on Thai fishing boats, where human trafficking is rife, is a good indication of their desperation,” Robertson  said.

“For the aggrandisement of just one already wealthy, elite family, an entire community of families is forced to economically start over from scratch, with little or no land to call their own.”

Robertson described the grim scene on Thai fishing boats, where illegal migrant workers are frequently overworked and “often shot and disposed of at sea”.

“This kind of land dispossession feeds the human trafficking industry in Thailand, and condemns many Cambodian families to stagger into the future without their fathers, sons and husbands, who will go to Thailand to try to earn money and never return,” he said.

Thai Hy, a representative for KDC International, declined to comment on the ongoing land dispute.

Original source: http://www.phnompenhpost.com/index.php/2011093051883/National-news/young-men-face-the-brunt-of-land-dispute.html